صدای سوم

کتاب: صدای سوم

مترجم: احمد اخوت

نشر ماهی

چاپ سوم-1394

مجموعه داستان صدای سوم مجموعه ای به یاد ماندنی از داستانهای نسل سوم نویسندگان آمریکا همچون ریموند کارور، توبیاس وولف، آن بیتی، دونالد بارتلمی و... به انتخاب و ترجمه احمد اخوت است.
انتخاب و ترجمه آثار جای تحسین دارد. در این مجموعه با چالش های دنیای مدرن، تنهایی آدمها، عشق های گنگ، تلاش های منجر به هیچ، کنکاش های درونی و در کل تصویری از جهان نو آشنا می شویم.
خواندن کتاب را توصیه می کنم و از خوانندگان عزیز این کتاب می خواهم نقدها و نظرات خود را در مورد کتاب یا هریک از داستانهایش، با بقیه دوستان همین جا به اشتراک بگذارند.

فروشنده و میلیونر

کتاب: فروشنده و میلیونر

نویسنده: مارک فیشر

مترجم: شهرزاد همامی

نشر افکار

چاپ سوم- 1394

مارک فیشر کتابهای مهم و زیادی دارد که خوشبختانه بیشتر آنها در ایران ترجمه شده اند. استقبال از این کتابها نشان می دهد که خوانندگان فهیم ایرانی متن های خوب و کاربردی را می شناسند.

شگرد فیشر در بیشتر کتابهایش داستان گویی است و بوسیله قصه و داستان مطالب مهم و کلیدی در زمینه موفقیت و پیشرفت و ثروت و فرزانگی را به مخاطب خود ارائه می نماید.
داستانهای فیشر بسیار هم جذاب و گیرا نگاشته می شوند که خواننده را با خود همراه نمایند.

البته مشهورترین کار فیشر در ایران کتاب حکایت دولت و فرزانگی نام دارد که کتابی بسیار گیرا و مؤثر است و توسط  مترجمین و انتشارات مختلف ترجمه و چاپ شده است. که مهمترین آنها ترجمه خانم گیتی خوشدل می باشد.

از دیگر آثار فیشر می توان به: گلف باز و میلیونر،وصیت نامه میلیونر، معبد میلیونرها و حکایت آنکه دلسرد نشد، اشاره کرد.

شیوه های دیدن

کتاب: شیوه های دیدن

نویسنده: جان برجر

مترجم: زیبا مغربی

نشر شورافرین

چاپ دوم- 1395

در سال ۲۰۱۵ بر اساس یک نظرسنجی که در روزنامه گاردین انتشار یافت، کتاب دربارهٔ نگریستنِ جان برجر به عنوان یکی از ۲۰ کتاب دانشگاهی که جهان را تغییر داده‌اند، انتخاب شده است.

کتابی عالی با رویکردهای کاملا رادیکال از نویسنده ای دانا و پیشرو. کتاب حاوی چهار بخش: 1. شیوه های نگاه به آثار هنری 2. شیوه های نگاه به زنان 3. دارایی در آثار هنری و 4. تبلیغات در آثار هنری، است. که خواننده را از منظری کاملا جدید، تفکر برانگیز و چالشی با موضوعات طرح شده آشنا می سازد.

خواندن کتاب به همه دانشجویان هنر و خوانندگان نقدهای هنری و ادبی توصیه می شود.

متاسفانه کتاب علیرغم تلاش مترجم، از ترجمه ی روان و سلیس کمتر بهره مند گشته است. البته سه ترجمه مختلف از این کتاب در بازار وجود موجود است.

امیدوارم دوستان عزیزی که این کتاب را مطالعه کرده اند و یا در صدد خواندن آن هستند، نظرات خود را ذیل همین پست با بقیه به اشتراک بگذارند.

افراد موفق چگونه بر دیگران تاثیر می گذارند؟

کتاب: افراد موفق چگونه بر دیگران تاثیر می گذارند؟

نویسنده: جان سی مکسول

مترجم: گیتی شهیدی

انتشارات آرایان.

چاپ اول - 1395

جان سی مکسول را بدون شک باید یکی از پیامبران امروزی دانست. نویسنده ای وارسته و کاردان، کشیشی قدیمی و آموزگاری خیرخواه. کتاب های او پر از مهر و محبت و اندرزهای هوشمندانه و تاثیرگذار اند. کتاب مذکور نیز به همین منوال.

نگاهی به سرفصل ها و زیر مجموعه های آنها بخودی خود خواننده را سیراب می سازند و خواننده از این همه نیک اندیشی توأم با ذکاوت مکسول متعجب می شود.

پی نوشت: متاسفانه کتاب از ویراستاری بد و غلط های چاپی در امان نمانده.

منتظر و امیدوارم دوستان عزیزی که این کتاب را مطالعه کرده اند و یا در صدد خواندن آن هستند، نظرات خود را ذیل همین پست با بقیه به اشتراک بگذارند.